Chém tre không kiêng đầu mặt
Direct English translation
When chopping bamboo, one does not spare the head or the face.
Equivalent English version
Take the bull by the horns
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ, cách hành động ngang nhiên, bất chấp, không kiêng nể hay e dè trước bất cứ ai, điều gì. Cách nói dùng từ "kiêng" nhấn mạnh sự không biết nể sợ, không chừa né khi đụng chạm.
English explanation
Refers to acting brazenly, with no regard or deference to anyone or anything. In this wording, the emphasis is on not sparing or holding back before any obstacle or person.